69th
Philippine Air Force Anniversary
Haribon
Hangar, Air Force City
Clark
Air Base Pampanga
05
July 2016
|
|
Thank
you. I was given this morning a prepared speech. It was all motherhood
statements and I felt that I had to do something more for the country for it
is my moral duty, my obligation by my oath of office that you should know
what is happening to the country.
|
Salamat po. Ibinigay sa akin kaninang umaga ang
nakahandang talumpati. Ito’y makainang pahayag at naramdaman kong kailangang
gumawa ng mas higit pa para sa bansa dahil ito’y aking moral na obligasyon,
ang responsibilidad sa pamamagitan ng aking sinumpaan na kailangan ninyong
malaman kung ano ang nangyayari sa ating bansa.
|
You
know our problem is criminality, drugs, corruption, human trafficking, and
corruption especially in the government. Here in criminality, I’ll make it as
one. Our law and order are deteriorating with the advent of…[Just give them
parade rest, please, sorry. Give parade rest to the troops.]
|
Alam mo ang problema natin ay kriminalidad, droga,
korapsiyon, human trafficking, at ‘yung korapsiyon lalo na sa gobyerno. Dito
sa kriminalidad, iisahin ko na lang. Lalong lumala ang ating batas at
kaayusan sa pagdating ng…[Atasan ninyo silang mag-tikas pahinga, paki,
pasensiya na. Ibigay ang tikas pahinga sa mga tropa].
|
The
law and order of the country have become really a very serious problem for
all of us. It has deteriorated with the advent of drugs because of the
corrosive effect of money.
|
Ang batas at ang kaayusan ng bansa ay talagang naging
isang napakalalang problema para sa ating lahat. Ito’y nasira dahil sa
pagdating ng droga dahil sa mapanirang epekto ng pera.
|
I
am very sad but on the drug scene, we have long - we all long suspected that
there are several policemen in the government who involved in drugs. I am not
ready yet with the other branches of government agencies like the Customs. I
still have to validate it, but I already have the raw information.
|
Akoy’
sobrang nalulungkot pero sa eksena ng droga, ay mayroon tayong mahaba –
matagal na tayong nagsuspetsa na may maraming mga pulis sa gobyerno na
sangkot sa droga. Hindi pa ako handa sa ibang mga sangay ng gobyerno kagaya
ng customs. Kailangan ko itong ikumpirma, pero may impormasyon na ako.
|
I
am compelled by my sense of duty to tell you everything especially the
policemen, one way or the other, have contributed to the deterioration of the
law and order of this country.
|
Naobliga
ako ng tawag ng tungkulin na sabihin sa inyo lahat lalo na ‘yung mga pulis na
nasabit sa droga, sa anumang pamamaraan, ay naging dahilan sa pagkasira ng
batas at kaayusan ng bansang ito.
|
What
is really I said sad is that these are the people who were given the honor to
join the academies of our country, be at the PNP or the PMA at the expense of
the public.
|
Ang talagang sinabi ko na nakakalungkot ay ito yung mga
taong binigyan ng karangalan na sumali sa academies ng ating bansa, napunta
sa PNP o PMA sa gasto ng publiko.
|
And
they had these careers of theirs. All along, we the society thought that we
are being protected by the police primarily. It’s painful to hear because you
paid, paid their education, all of the uniforms, even his socks, even the
shoes are shouldered by you, then you commit. By any language it is really
treason.
|
At
mayroon silang mga propesyon. Sa kalaunan, tayong mga mamamayan ay
umaasang protektado tayo ng pulis higit sa lahat. Masakit pakinggan
kasi ginastusan mo na, binayaran mo ‘yung pag-aaral niya, lahat ng uniporme,
pati medyas niya, pati sapatos gastos mo, tapos sangkot. Sa anumang
lengguwahe ito ay talagang isang katrayduran.
|
And
I’d like to name publicly: General Marcelo Garbo, he was a protector of the
drug syndicates in this country; General Vicente Loot, who is now the mayor
of Cebu in one of the municipalities of Cebu; General Diaz, the former
regional director of Region 11; General Pagdilao, former regional director
NCRPO, General Tinio, former QCPD director.
|
At
gusto kong pangalanan sa harap ng publiko: General Marcelo Garbo, isa
siyang protektor ng mga sindikato ng droga sa bansang ito; General Vicente
Loot, kasalakuyan ay isang mayor ng Cebu isa sa mga munisipalidad ng Cebu;
General Diaz, dating regional director ng Region 11; General Pagdilao, dating
regional director NCRPO, General Tinio, dating QCPD director.
|
As
this time, I ordered them relieved from their assignments and report to the
Director General. I would like to talk to them but certainly I would expect
the Police Commission to do their thing. You should investigate this and
don’t give me a travesty that is... Search for the truth.
|
Sa
oras na ito, inatasan ko silang palitan sila sa kanilang mga assignment at
mag-report sa Director General. Gusto kong kausapin sila pero ako’y
umasang gagawin ng Police Commission ang kanilang tungkulin.
Imbestigahan ninyo ito at huwag ninyo akong bigyan ng zarzuela na ano...
Hanapin ninyo ang totoo.
|
Because
overnight I was really trying to figure out, I do not necessarily humiliate
people. It’s not my practice. I am a politician. If mayor, I’m only a mayor,
no one is with me in this town, the Republic of the Philippines, so it’s
okay.
|
Dahil sa lalong madaling panahon kinailangan ko talagang
matumbok, hindi ko kailangang mamahiya ng mga tao. Hindi ko ito
ugali. Pulitiko ako e. Kung mayor, mayor lang ako, wala naman akong
kasali diyan sa bayan na ‘yan, ang Republika ng Pilipinas, e ‘di okay lang.
|
But
I came to this position and I said I have the sacred obligation to the
Filipino people. By my oath of office I have to tell you the truth. And the
truth for the moment is: These ones after so many validations, even if I was
still mayor of Davaco City, these names had already appeared. The truth has
already been revealed which you could see at this time with the
intensification of the criminal syndicates and the drug distribution, many
have already died and still more will die.
|
Pero dumating ako sa posisyon na ito at sinabi kong
mayroon akong sagradong obligasyon sa mamamayang Pilipino. Sa aking sinumpaan
kailangan kong sabihin ang katotohanan. At ang katotohanan sa pagkakataong
ito: Itong mga ito pagkatapos ng maraming kumpirmasyon, kahit nang ako’y
mayor pa ng Davao City, lumalabas na itong mga pangalan na ito. Talagang
lumalabas na at nakikita mo naman ngayon sa pagpapaigting ng mga sindikatong
kriminal at distribusyon ng droga, marami nang namamatay at marami pang
mamamatay.
|
And
never be involved even you’re a police, even you’re an officer because you’re
placing yourself in the line of fire. I’m not showing off, I am a politician,
I mean I keep silent. Move ahead, hatch up, “it’s okay”. But don’t destroy my
country.
|
At huwag kayong sumali diyan maski pulis kayo, maski
opisyal kayo dahil ilalagay ninyo ang inyong mga sarili sa alanganin. Hindi
ako mayabang, pulitiko ako, ibig kong sabihin ako’y mananahimik. Sige lang,
areglo dito, “okay lang”. Pero huwag ninyong sirain ang bayan.
|
I
have been warning everybody: At the end of my speeches, when I was
campaigning for the presidency, I always end it by saying, “Do not destroy my
country because I will kill you. Do not destroy the young people of this
country because I will kill you.” If this is not enough I don’t know, what
else?
|
Binabalaan ko ang bawat isa: Sa huling bahagi ng
aking mga talumpati, noong ako’y nangangapanya para sa pagkapangulo,
tinatapos ko palagi ito sa pagsasabing: “Huwag ninyong
sirain ang aking bansa dahil papatayin ko kayo. Huwag ninyong sirain
ang kabataan ng bansang ito dahil papatayin ko kayo.” Kung hindi
pa naman sapat sa lahat ‘yan ay ewan ko, ano pa?
|
So
the campaign against drugs will continue. Hopefully in the fullness of God’s
time, I may not be able really to clean it three to six months, but by that
time perhaps, three months, six months — six months and one day after, it’s
almost done. Only with one day difference.
|
Kaya ang kampanya sa droga ay magpapatuloy. Umaasa
ako na sa tulong ng Panginoong Diyos, maaaring hindi ko ito malinis sa loob
ng anim na buwan, pero sa panahong ito siguro, tatlong buwan, anim na buwan –
anim na buwan at isang araw, medyo tapos na. May partida lang ng isang araw.
|
So
you work overtime and I’ll be there with you to supervise everything. Now,
let me be very, very clear: I have told upon the Armed Forces of the
Philippines to help.
|
Kaya gumawa kayo ng higit sa kinakailangan at nandiyan ako
sa inyo para pangasiwaan ang lahat. Sa ngayon, hayaan ninyong maging
klaradong-klarado: Inatasan ko ang Armed Forces of the Philippines na
tumulong.
|
I’m
lucky enough because President Arroyo during her watch raised the level of
the drug problem as a national security threat. And, therefore, paving the
way for me to watch the Armed Forces of the Philippines, Air Force, Navy,
Army to help in the campaign. It’s good that it’s there… I said it was a
proclamation, I think, of President Arroyo long before.
|
Maswerte ako kasi sa panahon ng pangangasiwa ni Presidente
Arroyo, itinaas ang antas ng lebel ng problema sa droga bilang panganib sa
seguridad pang-nasyonal. Kung kaya, ito’y naging daan para pangasiwaan ko ang
Armed Forces of the Philippines, Air Force, Navy, Army para tumulong sa
kampanya. Mabuti na lang nandyan iyang… Sinabi ko ito’y isang proklamasyon,
sa palagay ko, ng Pangulong Arroyo noong araw.
|
It’s
going to be a dirty fight. It’s going to be bloody fight. I am not
apologizing for it. And may I tell all and sundry, all even the international
community, everyone who will be jepoardized, will file a case, any case under
the Revised Penal Code, in the fulfillment of your duties as
public authority, that’s mine. Mine and mine alone. I assume full legal
responsibility for it. Do not be afraid as long as we’re on the right track.
Just observe the law…You know, when I tell – these rascals, you know I will
“shoot to kill”, it means to say that when you are there, hunting for the
idiot and you think that there is a fight that could result in your demise
and then why would you die? Shoot first. But only when you think that your
life is in danger, that is a – that’s repetitive every two years ‘for police
who have two years on... Especially those who graduate in PNP, you know that.
|
Ito’y magiging maruming laban. Ito’y magiging
madugong laban. Hindi ako humihingi ng paumanhin para dito. At
hayaan ninyong sabihin ko sa lahat at sa iba pa, lahat kahit maging ang
internasyonal na komunidad, lahat ng madidisgrasya,
magkakaso,anumang kaso sa ilalim ng Revised Penal Code, sa katuparan
ng ating tungkulin bilang pampublikong awtoridad, akin iyan. Akin at sa
akin lang mag-isa. Inaako ko ang buong legal na responsibilidad para
dito. Huwag kayong matakot basta nasa tama tayo. Sundin niyo lang ang
batas…Hindi kasi alam mo, kapag sinabi kong - itong mga bugok, alam mo ba
magsabi ako “shoot to kill”, ibig sabihin na kapag ikaw ay nandun, inuusig
ang mga tanga at sa palagay mo na mayroong laban na maging resulta ng iyong
katapusan at bakit kailangan mong mamatay? Asintahin mo muna. Pero kung sa
palagay mo na nasa panganib ang iyong buhay, yan ay isang — pabalik-balik
iyan sa dalawang taon‘yung mga pulis na dalawang taon lang ang ano. Lalo na
‘yung grumaduate ng PNP, alam ninyo ‘yan.
|
So
these Majors, let them be because they don’t pass through police. All of them
are not lawyers. When I say reward, dead or alive, it means the same thing.
There are laws to be observed before you do it. What am I into in my
messages? I just want you to be brave and don’t be afraid of death because
that’s your job. That’s your choice, you were not forced to go there.
|
Kaya itong mga major na ito, hayaan mo ‘yan kasi hindi
naman dumadaan ng pulis ‘yan. Lahat ng mga iyan ay hindi abogado. Kapag
sinabi kong pabuya, buhay man o patay, ganun din yun. May mga batas na
kailangang sundin bago isagawa ito. Ano ang gusto kong ipakahulugan dito?
Gusto kong maging matapang kayo at huwag kayong patakot-takot mamatay dahil
trabaho ninyo iyan. Pinili naman ninyo iyan, hindi naman kayo pinilit na
magpunta diyan.
|
Now
if you’ll go to police, that’s the painful. All of you, it’s not the
appropriate time for me to be lecturing but you do not - not within the six
years that I will be…Do not – we will be jeopardized by that. I’m telling
you, you will be jeopardized. I will not give up and I said, I would stake my
honor, my life and even the presidency, I can renounce that.
|
Ngayon kung pumunta ka sa pulis, ‘yan ang masakit. Kayo
lahat ha, hindi ito tamang panahon para sa akin upang manermon pero huwag
kayo – hindi sa loob ng anim na taon na ako’y mag…Huwag kayong -
magkadisgrasyahan tayo niyan. Sinasabi ko madidisgrasya kayo at madidisgrasya
kayo. Hindi ako uurong dito at sinabi ko, itataya ko ang aking
karangalan,buhay, at maging ng pagkapangulo, kaya kong bitawan ‘yan.
|
I
do not have any illusions about being there all the time or hanging on to the
pressure. Now that I’m here, I’ll do what I need to do. Many presidents have
passed by but what happens to this country? Because no one listens. That's
the tough one . Now the problem with…
|
Wala akong anumang ilusyon na palaging nandiyan o
maghintay sa mga kaguluhan. Nandito na rin lang ako, gagawin ko na ang
dapat kong gawin ko. Kasi maraming presidente ang dumaan sa bayan natin, ano
ang nangyari? E kasi hindi rin niya pinapakinggan e. Iyan ang mahirap. Ngayon
ang problema sa…
|
Let
me give you a lecture about the human rights. They said before, Duterte is
advocating for death by hanging, heinous crimes. Because previously we have
death penalty. What did they say? Really the naive, the naive [unclear] the
human being. “We have human rights at the time, Mayor Duterte.” ‘Why it’s not
- saying “It is a deterrence.” It might deter, prevent, obstruct or at least
make him realize that there is a death penalty. That’s why we should be
there, it deters you from committing a crime. They say – I want to – your
heads. “What are they?” “There are already there”. “Right why?” Then,
“nothing.” Did it deter crimes from committing? The criminals? Why? So what
is the reason?
|
Hayaan ninyong bigyan ko kayo ng sermon tungkol sa human
rights. Sabi nila noon, itong si Duterte ay isinusulong ang kamatayan
sa pamamagitan ng bitay, ng mga kasuklam-suklam na mga krimen. Kasi
noon meron tayong death penalty. Ano ang sinasabi nila? Talagang
inosente, walang alam [hindi malinaw] na nilalang. “Meron naman tayong
human rights noon, Mayor Duterte.” Bat hindi naman – sabi “Ito’y
pumipigil.” Ito’y maaaring makapigil, makaharang, o kahit paano maiisip
niyang merong parusang bitay. Kaya dapat nandun tayo, ito’y pipigil
sayo sa paggawa ng krimen. Sabi nitong mga – gusto kong – ang mga ulo
ninyo e. “Ano itong mga ito?” “E nandiyan naman yan.” “Tama bakit?” Tapos,
wala naman.” Ito ba’y nakapagpigil sa paggawa ng krimen? Ng mga
kriminal? Bakit? Kaya ano ang dahilan?
|
PAGES
| |
Caution: For your listening pleasure, without disruption from the web’s music, please click the YOU TUBE button to watch the video outside of the web.
|
|
| 
|
Posts
No comments:
Post a Comment